Small Tastings of Torah, Judaism and Spirituality from Rav Binny Freedman – Portion of Ki Tetzeh
“Achi!” “My brother!” These were the words that always greeted me when I got to the meeting point for reserve duty every year, and it was the most common word on everyone’s lips. Men who had not seen each other often for nearly a year and commonly had little or nothing to do with each other during the year for a few weeks a year rediscovered a brotherhood for those weeks of reserve duty. It’s a funny word “Achi” which does not easily translate as ‘my brother’; there is a power to it in Hebrew as in Israel it connotes much more than a blood relation, being closer to a ‘brother in arms’, and it means that these are men who would lay their lives on the line for each other, quite literally.
I never imagined I would see this anywhere else but in the context of the army, perhaps subconsciously assuming it was the product of intense sometimes life threatening...
